Vær ikke så besværlig.
- Hvad skal vi gøre? - Jeg ordner det.
Sådan en usling klarer jeg alene
Tryk her på midten.
Kom bare an, hele bundtet!
Hvad er der?
Mærkede du ikke noget?
Ingen burde forfølge os.
Fik I pludselig kolde fødder?
"Kvindelig intuition" kan man ikke stole på.
"Hun er skrap med sværdet" tænkte jeg, men...
...du vil gerne beskyttes, ikke? - Hold op!
Vi er snart hjemme.
Klarer du den?
Av!
Hvad fanden laver du?
Utroligt!
Hvorfor gemmer du dig?
Jeg venter bare på dig.
Ville du overfalde mig bagfra, mens jeg gik forbi?
Han ville snige sig ind på dig og tage æren selv.
Hov, hov!
Sig ikke sådan noget letsindigt.
Du er ikke spor morsom.
Du forlod Yamata og stak af. Hvem er nu letsindig?
Hvad? Yamata fik jo mit nye våben.
Kalder du det her for et våben?
Det tog faktisk lang tid at fremstille det.
Tænk, at du har klaret dig så længe på sådan noget bras.
Jeg har faktisk også andre våben.
Den slags folk klarer jeg uden dit legetøj.
Dit overmod bliver en skønne dag dit fald.
Det bliver ikke dig, der fælder mig.
Jeg håber, I bliver uvenner og slår hinanden ihjel.
Bagefter tager jeg æren for det.
Lad være med det! Jeg er en gammel mand!
- Forresten, så du det? - Lysskæret på himlen?
- Er det mon Odas eller Kogas værk? - Det tror jeg ikke.
Hvad er det så? Et lyn, en drage-
- eller en hvirvelstorm?
Vi må hellere vende hjem. Måske flyver tingesten derhen.
Hallo! Vent!
Vent!
Yamata, Jinnai! Vi er hjemme.
MOD
OPRIGTIGHED
Se! De er her!
Velkommen tilbage.
Chefen har ventet på jer.
- På os? - Hvad har I nu bedrevet?
Hvad går der af dig?
Jeg taler med Yamata! Skrid, dit svin!
Hvad skulle jeg have gjort?
Du kommer altid op at slås-
- og ødelægger vores mission.
Hvad mener du?
Som nu. I var på rekognoscering, men I foretog jer også andre ting.
Derfor vil chefen tale med dig. Gør dit arbejde som ninja.
Og hvad er det?
At flygte eller luske rundt?
Se selv! Han ved det ikke.
Ved du ikke engang det?
Nå, ja. Han er jo ikke ninja af fødsel.
Det er derfor, han ikke ved det. Undskyld mig.
At udføre en ninja-opgave rigtigt opfatter du altså som...
...umuligt!
Nu ved vi det.
Sig ikke det. Han dræber ikke uden grund.
Vort arbejde gælder liv og død.
I beskæftiger jer bare med hjemlige sysler.
Vigtigper!
Men ved nærmere eftersyn er du nu meget sød.
Skynd dig nu hen til chefen.
Dit fugleskræmsel.
Nu går vi. Han er nuttet, ikke?
Tag dig ikke af ham. Han er bare misundelig på dig.
Det er sværere, end man tror at være byens bedste ninja.
- Hvordan gik det? - Der var ingen soldater på slottet.
Måske har de sluttet sig til Odas tropper.
Blev slottet bevogtet af ninjaer?
Ja. Men de var ikke meget bevendt.
Yamata ordnede dem alle sammen på egen hånd.
Stod du bare og så på, Nezumi?
Nej, nej. Jeg lod Yamata være og stak af.
Det er jo belejligt, hvis man vil overleve.
Ja... Jeg ville kun give de unge hele æren.
Næste gang får du en opgave, som du kan tage æren for selv.
Et underligt lysskær faldt fra himlen tæt ved landsbyen.
Vi så det på vej hjem.
De andre ninjaer er ude nu.
Jeg ved, at I lige er vendt hjem-
- men kan I tre-
- rekognoscere området igen med de ninjaer, der kom hjem i går?
Kan tingesten, vi så have været Odas?
Det ved jeg ikke, men hvis I finder ud af det...
...skal I straks underrette mig.
Afgang!
Skal ske!
Har de andre udspioneret forskellige krigsherrer?
Iga-ninjaernes skæbne afgøres af, hvilken krigsherres parti vi tager.
Hallo! Vent!
Vi vælger de stærkeste, altså dem, der gør, at vi overlever.
Være det sig Oda eller Tokugawa.
- Du hører godt, hvad? - Klart. Jeg er også en ninja.
Jeg kan høre jer på lang afstand.
Hvilken side er altså ligegyldig? Ja, du er god til at sleske.
Vi ninjaer arbejder i det skjulte for vores herre.
Er man lige så synlig som dig...
...dør man hurtigt.
Jeg vil ikke krybe sammen i nogens skygge.
Jeg eliminerer hellere store kanoner, end undermålere.
Jeg har noget til den slags. Vent!
Nezumis selvsnurrende ninja-jæger!
Se bare her!
Det samme gamle bras!
Nej! Jeg har justeret den.
Den virker. Det tror jeg da.
Og så... den her!
Syret, ikke?
- Er det en dolk? - Forkert. Se godt efter.
Drop jeres gamle våben og gå over til udenlandske våben.
- Men den her er min! - Må jeg prøve?
Bang! Hov du! Hit med den!
Kom nu! Prøv den bare.
Og den her? Meget kraftfuld.
Nej. Jeg har altid villet prøve en skyder.
Nej, det går ikke!
Det går ikke!
Giv slip, Yamata!
Hit med den!
Jeg har kun lidt ammunition, og du ved ikke, hvordan man gør.
Nej, nej, nej. Det var ikke mig!
Det var ikke os! Undskyld!
Jeg, som havde det så dejligt!
Det gør ondt!
Det var dig, der skød!
Jeg bløder jo!
- Lever du stadig? - Det gør du åbenbart også.
Så du lysskæret?
Ja, på vej hjem.
Hvilken retning fløj det i?
Den vej. Ca. 20 km herfra.
- Går I først og viser vej? - Du får bare smæk.
Hvad? Vi gik hjem efter dem. Naturligvis skal de gå først.
Jeg viser vej. Følg efter mig, gamle mand.
En pige viser vej. Alder har altså sine fordele.
Hvad sagde jeg!
- Hvordan gik missionen? - Den var kedelig.
Fik du brug for din specialitet?
- Og din? - Jeg savner udfordringer.
Vil du have lidt modstand nu?
Det ordner vi i sengen senere.
- Hvad er det? - En bjørn måske.
- Der er ingen bjørne her. - Hvad er det så?
Hverken Odas eller Kogas mænd sætter så tydelige spor. Vel?
Hvem er du?
Hvorfor svarer du ikke?
- Svar. Ellers dør du, knægt. - Hold op, Yamata.
Se ham. Der er noget galt. Skræmmer du ham, siger han ingenting.
Du må være sulten.
- Kom med noget spiseligt. - Selvfølgelig.
Spis lidt.
Hvad er der sket? Er du alene?
Hvor kommer du fra?
Hold ud!
Kom herhen, alle sammen!
Rin!
Tag dig sammen. Nu løber vi!
Yamata!
- Lad os komme væk herfra! - Jeg bliver her.
- Glem det. Den er for hurtig. - Gå bare. Den har dræbt vore brødre.
- Den må ikke undslippe! - Yamata!
Kom med!
Yamata, kom så!
Fandens også!
- Hvad var det? - Så I noget?
- Kun det afhuggede. - Hvor er de andre?
Bæstet kom til vores landsby i aftes.
Har Oda sendt en hund eller ulv? Måske var det en bjørn?
Den er større end en hund eller ulv, og hurtigere end en bjørn.
Er det et monster? Skulle byen være hjemsøgt af et monster?
Jeg har oplevet meget, men har aldrig hørt om sådan et uhyre.
Den kan være kommet med våben leverancerne fra udlandet.
Jeg ved ikke, hvor den kommer fra, men skal vi kæmpe mod et monster?
Har jeg levet i så mange år...
...blot for at blive dræbt af noget uforklarligt?
Aldrig i livet!
Hvad gør vi?
- Yamata. - Hvad?
Det var dig.
Det var dig, der kom med monstret!
Hvad? Tal højere!
Slå bæstet ihjel!
Bæstet ødelagde min by.
Din by?
- Og så stak du af. - Hvad er monstret ude på?
Et monster har ingen hensigter. Den vil dræbe os alle.
Sikkert.
Jeg har aldrig flygtet fra nogen, som vil dræbe mine venner.
Vel?
Men denne gang tabte jeg.
Men uanset hvem fjenden er, så er vi faktisk ninjaer.
Du er for ung til at være ninja-
- men man kan ikke flygte fra et monster, som dræber ens venner.
Netop.
Og hiv! Og hiv! Og hiv!
Du skal holde vagt!
Av! Det gør ondt!
Hvorfor skal jeg gøre det her?
Der blev jeg forskrækket.
Det har du rigtigt godt af!
Duk dig, Nezumi!
Det her sker ikke!
Højst interessant.
Det synes jeg ikke.
Den er tilbage!
Jeg er ked af, du måtte vente.
Du kan bare vente dig!
DEN STÆRKESTE
Saml dem bare op.
- Klarer du den? - Ja.
Er du okay?
Ja. Ingen brækkede lemmer.
Hvad med Jinnai?
Han er død.
Selvfølgelig dør man, når man bliver bortført af monstret.
Han er vel blevet spist.
Hvad lavede du, mens Jinnai og Rin blev angrebet?
Sov du til middag?
Jeg blev slynget gennem luften. Det så du vel?
Du kæmpede ikke, selvom du var uskadt. Du giver ninjaer et dårligt ry.
Undskyld! Undskyld...
Nu går vi hjem.
Chefen skal underrettes.
Jeg har en idé!
Det der er den sidste. Lad os fange den.
Hvad?
Vi fanger den og slipper den løs på Odas jorde.
Så kan vi knuse Odas og Kogas styrker.
Så belønner chefen os.
Vås!
Eller vi kan lokke den hen til Igas andre byer.
Hvis den tilintetgør en anden by...
...kan vi måske overtage kontrollen med Iga-klanen.
Vær nu ikke dum!
Vi bør redde Jinnai, ikke?
Nu er du dum. Hvad opnår vi ved det?
Vil du kæmpe mod det modbydelige monster uden at få noget for det?
Jinnai blev angrebet, fordi han reddede mig.
- Du reddede ham da også. - Så du det?
Jeg hørte det fra ham knægten.
Lyv ikke.
Jeg er en knægt, men ikke dum!
Hvor har du været. Det er jo farligt.
Monstret, som tog jeres mand, efterlod et blodspor.
Skal vi ikke redde ham? Sporet vil føre os til monstret.
Jeg har været bange, men nu, da jeg har set jer kæmpe...
Tag mig med. Jeg vil hævne min mor og min by. Lad mig gøre det.
Hvis du lytter til knægten, Yamata-
- får du flere ture til dødsriget.
Jeg ved det.
Hvad? Jeg gør det ikke. Jeg skal hjem.
Ja, vi må give chefen besked.
Nogen må påtage sig den vigtige opgave.
Jah...
Lige præcis.
Så må jeg vel gøre det, eftersom jeg er ældst.
Jeg ordner det. Bedre sent end aldrig.
Så går jeg.
Vi ses!
- Er det nu klogt? - Vi burde faktisk advare byen.
Måske er monstret på vej dertil.
Vis vej.
Lad os finde Jinnai.
Hvorfor bortførte monstrene dem levende?
- For at have mad til senere. - Yamata!
- Den slags skal Nishi ikke høre. - Hvorfor ikke?
Han skal jo være ninja... som din far, ikke sandt?
Jeg ønsker heller ikke, at Jinnai skal dø-
- men ninjaer og døden hænger sammen.
Vi lever på kanten.
Byder det dig imod, må du arbejde i marken eller blive smed.
Det ved du vel. Du meldte dig jo frivilligt.
Hvorfor blev du ninja, Rin?
Min familie havde ingen sønner. Jeg fulgte min fars vilje og blev ninja.
- Skete det mod din vilje? - Nej.
Men...
Min far ønskede, jeg skulle have været en dreng.
Min far var også bonde.
Han og min mor døde under krigen. Landsbyen tog sig af mig.
Vi må kæmpe for at overleve, men jeg lader ikke en ven i stikken.
Leverman ikke længe, må man kæmpe med vennerne side om side.
Ikke sandt?
Se der!
De er ikke Iga-klanens våben. Det må være Kogas.
Var de på rekognoscering?
- På grund af lysskæret? - Monstret må have dræbt dem.
Hvor er ligene?
Så er jeg hjemme!
Shit!
Et monster...
Der er det!
Se der!
Hvad i alverden!
Nezumi?
Hjælp, Yamata!
- Hvad sker der? - Landsbyen...
Hvad er der med den?
- Den har tilintetgjort landsbyen. - Hvad er det, du siger?
Hvor er bæstet?
Vi må flygte, ellers dør vi!
Bæstet er ikke her.
Hvor er Jinnai?
Er det Jinnai?
- Monstret har gjort noget ved ham. - Hvad?
Jeg skal lære dig at kæmpe, men skjul dig og kom ikke frem.
Hold op! Du skal vågne!
Hvad fanden!
- Hvad går der af dem? - Vi må dræbe dem!
- Der er venner blandt dem. - Det ved jeg sgu godt.
You motherfucker.
You motherfucker. Son of a bitch.
Give me the fucking dirty pussy.
Fuck you.
Fuck you, fuck you.
- Fuck... ...you.
Fuck you, fuck you, fuck you, fuck you, fuck you...
Hold så kæft!
Gå efter halsen!
Okay.
Jinnai! Hold ud!
Vågn op!
Ya... Yamata...
Yamata!
Yamata! Yamata!
Tag dig af Jinnai.
Din snedige rad!
DØDEN
Hævnen er vores.
Hvordan har du det?
Underligt.
Hvad har du gjort ved mig?
Jeg stikker aldrig mere hånden ned i halsen på dig.
Du...
Kom, så går vi.
Skynd dig, Nishi!
Hvad har du gang i? Kom nu.
- Nishi! - Jeg kommer!
Oversættelse: H. Jensen www.primetext.tv